«ΕΝΟΡΙΑΚΗ ΕΥΛΟΓΙΑ» - «ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ. ΕΝΑ ΘΕΜΑ ΤΑΜΠΟΥ»

ΜΕΤΑΦΡΑΣΘΗΚΕ ΣΤΑ ΡΟΥΜΑΝΙΚΑ ΚΑΙ ΣΥΖΗΤΕΙΤΑΙ  Η ΕΙΣΗΓΗΣΗ 

«ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ.

ΕΝΑ ΘΕΜΑ ΤΑΜΠΟΥ»

Ἡ εἰσήγηση τοῦ Πρωτοπρεσβυτέρου π. Βασιλείου Ἐ. Βολουδάκη, ἡ ὁποία προσφωνήθηκε ἀπό τόν ἴδιο στό Στάδιο Εἰρήνης καί Φιλίας, τήν Κυριακή 28 Σεπτεμ­βρίου 2008, δημοσιεύθηκε στό περιοδικό Ἐνοριακή Εὐλογία (ἔτος Ζ΄, Ὁκτώβριος 2008, ἀριθ. Φύλλου 76, σσ. 163-193), πού εἶναι μηνιαία ἔκδοση τοῦ Ἱεροῦ Ναοῦ τοῦ Ἁγίου Νικολάου Πευκακίων τῆς Ἀρχιεπισκοπῆς Ἀ­θηνῶν.

Αὐτή ἡ εἰσήγηση, πού τιτλοφορεῖται «Ἐκκλησία καί Πολιτική στήν Ἑλλάδα. Ἕνα θέμα ταμπού», φέρνει στό προσκήνιο, ὅπως φαίνεται καί ἀπό τόν τίτλο, ἕνα πολύ σημαντικό θέμα ὅσον ἀφορᾶ τή σχέση τῆς Ἐκ­κλη­σίας μέ τήν Πολιτική, ἤτοι μέ τό Κράτος καί γενικά μέ τήν Πολιτεία. Ἡ ἐπικαιρότητα τοῦ θέματος καί ἡ τεκμηριωμένη παρουσίασή του ἀπό τόν πολυγραφότατο καί λόγιο π. Βασίλειο Βολουδάκη, ὁ ὁποῖος βιώνει τήν ἡσυ­χα­στική Παράδοση τῆς Ὀρθόδοξης Ἐκκλησίας, προκάλεσαν μεγάλο ἐνδιαφέρον ὄχι μόνο στόν ἑλληνόφωνο ὀρθόδοξο κόσμο, ἀλλά καί στούς ἁπανταχοῦ ὀρθόδοξους ἀδελφούς, ἰδίως σέ ἐκείνους πού ζοῦν στίς χῶρες ὅπου μέχρι πρόσφατα κυβερνοῦσε τό ἀθεϊστικό κομμουνιστικό καθεστώς.

Γιά εὐκολότερη πρόσβαση στά γεγονότα, τίς ἰδέες καί τά βιώματα πού ὁ π. Βασίλειος ἐκφράζει στήν εἰσήγησή του, θεωρήθηκε ὅτι θά προσέφερε μεγαλύτερο ὄφελος τό νά μεταφραστεῖ τό κείμενο στή ρουμανική γλώσσα. Μέ τή μετάφραση (Biserica şi politica în Grecia. Un subiect tabu) ἀσχολήθηκε ὁ ἑλληνομαθής Ion Marian Croitoru καί δημοσιεύθηκε στό περιοδικό Annales Universitatis Valachiae (anul VIII – 2009, σσ. 58-80) τῆς Θεολογικῆς Σχολῆς τοῦ Πανεπιστημίου Valahia στό Târgovişte (νομό Dâmboviţa), πλησίον στό Βουκουρέστι.

Μόλις κυκλοφορήθηκε τό συγκεκριμένο περιοδικό, ἡ εἰσήγηση τοῦ π. Βα­σι­λείου προκάλεσε ἔντονες συζητήσεις ὡς πρός τό θέμα τῆς σχέσεως μεταξύ Ἐκκλησίας καί Κράτους, μέ ὅλα τά ζητήματα καί τά προβλήματα πού προ­κύπτουν ἀπό τή συμβίωση τῶν δύο καί τά ὁποῖα ἀντιμετωπίζονται σήμερα καί ἀπό τούς Ὀρθόδοξους Ρουμάνους. Διαμέσου τοῦ κειμένου τοῦ π. Βασιλείου οἱ ὁμόδοξοι Ρουμάνοι ἐνισχύονται στό πῶς πρέπει νά βιωθεῖ αὐτή ἡ σχέση σύμφωνα μέ τό πνεῦμα τῆς Ἁγίας Γραφῆς καί τῆς Ὀρθό­δοξης Θε­ο­λογίας καί αὐτό ἀποτελεῖ μεγάλη πνευματική ὠφέλεια καί σημαντική συμ­βολή τοῦ π. Βασιλείου ὄχι μόνο στήν Ἑλληνική, ἀλλά καί στή Ρουμανική κουλ­τούρα καί θεολογική Γραμματεία.

Ion Marian Croitoru

Λέκτωρ στή Θεολογική Σχολή τοῦ Πανεπιστημίου Valahia

«ΕΝΟΡΙΑΚΗ ΕΥΛΟΓΙΑ» Ἀρ. Τεύχους 107 

Μάϊος 2011